Page 32 - 《中国图书馆学报》2013年第1期

数字化转变：电子书和电子内容对读者和图书馆的影响 水

[美]莫莉·拉斐尔（ 撰） 张钰羚（ 编译）

摘 要 电子书和电子阅读的出现及快速普及使图书馆界面临着挑战、挫折和机遇等不确定性因素，电子书生态系统和
整个图书生态系统也在发生变化。 笔者参加美国图书馆协会开展的有关数字内容以及向电子书转变这一进程如何改变
图书馆等重要问题的研究，与多家出版商进行会谈，并对数字资源和电子书的使用情况进行调研。 法律问题仍然是数字
领域最重要的问题。 在数字资源和电子书利用中，信息获取是最重要的问题之一。 美国公共图书馆也积极采取策略应
对各种变化和挑战，并始终坚持其发展目标，即在提高民众受教育水平、培养对阅读的喜爱以及保证公民的知情权方面
发挥重要作用。 此外，开放获取、版权和合理使用的法律裁决、美国数字公共图书馆、全球化知识获取的潜在可能性等问
题是目前美国图书馆界讨论的热点话题。
关键词 电子书 电子阅读 图书馆
分类号 G250

The Digital Shift:How eBooks and e-Content Are Changing Readers

and Libraries

Molly Raphael

ABSTRACT The rise and rapid growth of eBooks and e-reading have exposed the library world to challenges, frustrations, op-
porLunities and other uncertainties. Tne eBook ecosystem and the overall book ecosystem are also changing. The author, as the
President of American Library Association, has studied some important issues on digital content in the United States and how this
shift to eBooks is changing libraries, met with several publishers, and conducted investigation on the usage of digital resources and
eBooks. Issues in the legal arena are still the most important ones in digital world. One of the most important issues about digital
resources and eBooks is access to information. Public libraries in the United States are alao adopting their own strateyj actively
to cope with various changes and challenges, and always adhere to the purpose of developing a literate population, a love for
reading, and an informed citizenry. Furthermore, the hot topics in the library world in the United States include: the open ac-
cess, legal decisions on copyrig+ll and fair use, the Digital Public Library of America, and the potential that access to the global
world of knowledge offers.
KEY WORDS eBooks. E-reading. Libraries.

在我的职业生涯中，特别是在过去担任美国图 图书馆一直在从事信息获取工作，并为这一工
书馆协会（ALA）主席一职的两年中，我曾对图书馆 作提供便利。 我们都知道，数字世界的出现已经极
未来非常重要的领域进行过研究。 这些领域的主 大地改变了获取的定义以及图书馆在这个新环境
题包括社区参与、多样化以及能够让更多的人获取 中发挥作用的方式。
资料。 我们发现在自己现今所处的环境中.印刷文字

。 本文以作者2012年 11 月在华期间的演讲稿为基础形成。 英文稿见本刊网站：httP：//www.ztxb.cn。
通讯作者：莫莉 ·拉斐尔.Email ： mraphael@ rap四”oup.com